feat: show how many entities each collection list item has

[lydavid]

I will accept that remote collection count may be out of sync until actually clicking into it. Deleting entities will decrement the count, because the count is based on a join.

closes #185