Не печатается 'x' и 'ъ' в русской расскладке

[rrz]

Не могу напечтать эти символы, вместо них печатаются квадратные скобки. Vim 7.4, ubuntu 13.10

[lyokha]

Это конфликт переведенных Insert Mappings с каким-то установленным вами плагином, чтобы посмотреть с каким, наберите в командной строке vim

:imap х

(здесь русское х, а не Икс), а также

:imap ъ

Я думаю, это будет один и тот же плагин. Как починить: если это filetype плагин (т.е. загружается только для определенных типов файлов, например C++ или python), то можете использовать настройку g:XkbSwitchSkipIMappings (см. документацию или README здесь на гитхабе). Если этот плагин грузится для любого filetype, то определите переменную g:XkbSwitchIMappingsTr (тоже см. документацию или README), например так:

let g:XkbSwitchIMappingsTr = {
          \ 'ru':
          \ {'<': 'qwertyuiopasdfghjkl;''zxcvbnm,.`/'.
          \       'QWERTYUIOP{}ASDFGHJKL:"ZXCVBNM<>?~@#$^&|',
          \  '>': 'йцукенгшщзфывапролджэячсмитьбюё.'.
          \       'ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМИТЬБЮ,Ё"№;:?/'},
          \ }

(здесь убран перевод [ и ] в х и ъ). Если большие буквы Х и Ъ тоже переводятся в { и }, то уберите эти символы из этого определения переменной тоже.

[rrz]

Спасибо большое за оперативный ответ. Помогло.

[lyokha]

Не за что. В последнем коммите я добавил возможность запретить перевод сложных Insert mappings для всех filetypes в g:XkbSwitchSkipImappings, если ключом - типом файла объявить '*'.