仓库 commits 的 “提交检查” 状态有太多组合，是否有更好的方式处理翻译？

[pecasha]

仓库的提交检查状态是根据检查出的所有状态按任务顺序组合，所以是没有特定的顺序，会出现所有状态的排列组合，目前已知的状态有9种：

expected
successful
skipped
failing
pending
cancelled
action required
queued
in progress

所有任务都只有一种相同状态的时候会有复数形式，例如：

1 successful check
5 successful checks

1 failing check
3 failing checks

当有两种及以上的不同状态时，格式会有变化：

2 skipped and 1 failing checks
2 cancelled, 1 failing, and 3 successful checks
3 failing, 2 successful, 1 pending, and 2 cancelled checks
...

如果按照现在的方式添加翻译，要覆盖所有的状态和所有的排列，需要添加500多个词条，这样感觉是不太合适的

[maboloshi]

事实上我放弃翻译 😂 需要各种正则规则 增加负担

[pecasha]

事实上我放弃翻译 😂 需要各种正则规则 增加负担

我有一种方法可以很大程度的简化这类词条的数量，不知道合不合适，只需要对正则匹配结果进行翻译替换。

对于这类词条我们现在的正则替换方式是：

[/(\d+) failing, (\d+) successful, (\d+) pending, and (\d+) cancelled checks/, "$1 失败，$2 成果，$3 待定，$4 取消"]

但是因为他这个句式是有固定格式的，实际我们需要翻译的只有目前这9种状态的名称，那我们把状态名称也通过正则匹配出来，然后再翻译状态名称。 这样就只需要9条规则就可以翻译所有状态的排列组合：

const translate = {
    expected: "缺失",
    successful: "成功",
    skipped: "跳过",
    failing: "失败",
    pending: "待定",
    cancelled: "取消",
    queued: "等待",
    "action required": "需要操作",
    "in progress": "运行中"
}
const str = "3 failing, 2 successful, 1 pending, and 2 cancelled checks";

const result = str.replace(
    /(\d+) ([a-z ]+), (\d+) ([a-z ]+), (\d+) ([a-z ]+), and (\d+) ([a-z ]+) checks/,
    (_, $1, $2, $3, $4, $5, $6, $7, $8) => {
        return `${$1} ${translate[$2]}, ${$3} ${translate[$4]}, ${$5} ${translate[$6]}, ${$7} ${translate[$8]}`;
    }
);

console.log(result); // 3 失败, 2 成功, 1 待定, 2 取消

这样就可以翻译同时含有4种状态提示语的所有排列，所以只需要9条正则就覆盖1到9种状态的全部提示语。

[pecasha]

优化了一下，只需要一条正则就可以匹配所有的状态提示语

const translate = {
    expected: "缺失",
    successful: "成功",
    skipped: "跳过",
    failing: "失败",
    pending: "待定",
    cancelled: "取消",
    queued: "等待",
    "action required": "需要操作",
    "in progress": "运行中"
}
const str = "3 failing, 2 successful, 1 pending, and 2 cancelled checks";

const result = [...str.matchAll(/(\d+) ([a-z ]+)(?=,| and| checks| check)/g)].map(([_, $1, $2]) => `${$1} ${translate[$2]}`).join(", ");

console.log(result); // 3 失败, 2 成功, 1 待定, 2 取消

[TC999]

可以参考时间正则翻译