误翻译部分位置的内容

maboloshi / github-chinese

GitHub 汉化插件，GitHub 中文化界面。 (GitHub Translation To Chinese)

https://maboloshi.github.io/github-chinese/

GNU General Public License v3.0

5.68k stars 333 forks source link

误翻译部分位置的内容 #276

Open lingbopro opened 2 months ago

lingbopro commented 2 months ago

很不错的脚本，但是有时候会把不该翻译的地方（比如代码浏览）里的英文内容给改了

我目前遇到了: 代码浏览，文件树，diff浏览、Markdown浏览

以下为部分截图:

resources在文件树中被误替换成资源（https://github.com/2dust/v2rayN/tree/master/v2rayN/v2rayN）

Pages在文件树中被误替换成GitHub Pages（https://github.com/AvaloniaCommunity/Material.Avalonia/tree/master/Material.Avalonia.Demo）

Markdown浏览中的文本被替换（https://github.com/AvaloniaCommunity/Material.Avalonia/?tab=readme-ov-file#-overview）

Wiki中的文本被替换（https://github.com/AvaloniaCommunity/Material.Avalonia/wiki/Getting-started）

别的图找不着了

PS: 在GreasyFork上有一个关于这个问题的讨论：https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/435208/discussions/145988

maboloshi commented 2 months ago

以上问题已在1.9.3的开发版中基本修复。欢迎测试

lingbopro commented 2 months ago

目前来看我给的这4个图在开发版中都修了，但是由于我忘了其它情况的复现链接了，所以我不到啊

lingbopro commented 2 months ago

又找到几个误翻译（已使用最新测试版）：

首页”探索仓库“的仓库名（原本为”Blog“）

查询字符串被翻译

wyc-26 commented 2 months ago

大家好，我是 wuyuncheng-26 的小号我的大号由于未知原因被 ban，导致我发的评论全部都被 GitHub 吞掉了（悲导致我被封号的原因很有可能是因为 quote reply 了这个病毒链接（但我明明改成 xxx 了啊！！！总之在官方解封我的账号之前，就先用小号与大家交流了

lingbopro commented 2 months ago

那条评论已经没了啊

wyc-26 commented 2 months ago

那条评论已经没了啊

因为我在我这里把它删掉了，我是协作者，有权限去删 comment 你们看不到那条提示的，因为我号被 ban 了

lingbopro commented 2 months ago

虽然但是，一个陌生人扔给你一个链接啥也不说让你安装，是个人都不会下的吧

wyc-26 commented 2 months ago

虽然但是，一个陌生人扔给你一个链接啥也不说让你安装，是个人都不会下的吧

我也没说我下载了啊（我看网上说下载了之后运行会被盗号（悲我这不是被盗，是因为 quote reply 了

lingbopro commented 2 months ago

虽然但是，一个陌生人扔给你一个链接啥也不说让你安装，是个人都不会下的吧

我也没说我下载了啊（我看网上说下载了之后运行会被盗号（悲
我这不是被盗，是因为 quote reply 了

我知道你没下，我的意思是这东西应该没人会信

TC999 commented 2 months ago

还是小心点，已经有不少人被封号了

lingbopro commented 2 months ago

所以说一旦有这个链接就会封？

TC999 commented 2 months ago

所以说一旦有这个链接就会封？

看了下，是引用回复概率封号

TC999 commented 2 months ago

“博客”那个，大写会误翻，小写不会（词条在公共区域规则下，词条对应位置是左侧栏下方

ChinaGodMan commented 2 months ago

加个黑名单单词列表，不翻译他们

lingbopro commented 2 months ago

主要的问题还是翻译区域，这种明显不属于固定的UI

maboloshi commented 2 months ago

这2个都不太好处理 🤣

xinyihl commented 2 months ago

resources在文件树中被误替换成资源（2dust/v2rayN@master/v2rayN/v2rayN）

这个实际上修复不完全，直接打开不会翻译，但是折叠再展开之后还是会翻译

maboloshi commented 2 months ago

resources在文件树中被误替换成资源（2dust/v2rayN@master/v2rayN/v2rayN）

这个实际上修复不完全，直接打开不会翻译，但是折叠再展开之后还是会翻译

收到我有空看一下

lingbopro commented 2 months ago

resources在文件树中被误替换成资源（2dust/v2rayN@master/v2rayN/v2rayN）

这个实际上修复不完全，直接打开不会翻译，但是折叠再展开之后还是会翻译

确实是这样的

lingbopro commented 1 month ago

还有，复数问题（结尾多了个s）

TC999 commented 1 month ago

还有，复数问题（结尾多了个s）

这条是正则规则，在表达式结尾加上s?就能解决

maboloshi commented 1 month ago

这条是正则规则，在表达式结尾加上s?就能解决

是的

[/(\d+) in progress check/, "$1 个正在运行的检查"],

[/(\d+) in progress checks?/, "$1 个正在运行的检查"],

lingbopro commented 3 weeks ago

started -> 标星，这谁写的typo（）

wyc-26 commented 3 weeks ago

started -> 标星，这谁写的typo（）

草确实

lingbopro commented 2 weeks ago

还有这个，改我Actions输出

nageih commented 6 days ago

补充：这里的on在英文单词中会被误翻译为于，甚至json也变成了js于，令人忍俊不禁

lingbopro commented 5 days ago

确实，有些在一个单词中间的也会被翻译

lingbopro commented 5 hours ago

还有这个，组织主页的仓库简介

https://github.com/cygwin 的最下面几行