search

machinewrapped / gpt-subtrans

Open Source project using LLMs to translate SRT subtitles
Other
310 stars 36 forks source link

Suggestion: Retranslate Entire Subtitle #183

Closed fenixpsicologia closed 1 week ago

fenixpsicologia commented 1 month ago

I'd like to make a suggestion: When I want to retranslate the entire document again (whether using the same provider or not), I have to click on each section and request to translate that section. There could be a button to clear the entire translation or a button to retranslate everything.

machinewrapped commented 1 month ago

You can press Ctrl+A to select all and then "Translate Selection" as a faster way to do this (or select all the individual scenes you want to retranslate).

I'll add a Shift key modifier to the Start Translating / Fast Translation buttons on the toolbar too though, which will make them retranslate scenes and batches that are already translated.

Question: would you want it to keep existing scene/batch summaries when retranslating them? There is a legacy option to do that, but it can only be accessed via the command line at the moment. It could be useful if you've hand-edited them to make them more accurate?

fenixpsicologia commented 1 month ago

You can press Ctrl+A to select all and then "Translate Selection" as a faster way to do this (or select all the individual scenes you want to retranslate).

I'll add a Shift key modifier to the Start Translating / Fast Translation buttons on the toolbar too though, which will make them retranslate scenes and batches that are already translated.

Question: would you want it to keep existing scene/batch summaries when retranslating them? There is a legacy option to do that, but it can only be accessed via the command line at the moment. It could be useful if you've hand-edited them to make them more accurate?

I don't think I would edit it; based on my experience, the summaries are usually correct with the scene.

machinewrapped commented 3 weeks ago

Now supported in v0.8.2 - Shift+Click on Translate or Fast Translate to restart translation from the beginning. The summaries will be updated by the translation at the moment, but I'll change it in a future release so that they are left unchanged.

peterkizumaki commented 2 weeks ago

Auto-translate-Error Hi, I could not use the Autro-translate and got this error. I am so sorry that I do not know wherever to ask for the solution. Please help to advise how to fix this error.

Thanks so much!!

machinewrapped commented 2 weeks ago

@peterkizumaki probably better to ask here 😄 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues

peterkizumaki commented 2 weeks ago

@peterkizumaki probably better to ask here 😄 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues

Thanks so much! I fixed it :))