Improve handling error when port for an infrastructure service is already taken

[maciejwalkowiak]

When port reserved for an infrastructure service is already taken, instead of throwing and showing an exception from the docker client in logs, there should be a simple warning explaining that the service has not been started because the port is unavailable.