add commas to passenv in tox.ini

[malmans2]

This might fix the issue seen in new PRs (e.g., #134)

[macisamuele]

According to https://tox.wiki/en/latest/upgrading.html the change would not be backward compatible (allowing green tests on tox 3). Merging #141 instead. Thanks for the contribution