github: Run 32-bit mscoree tests on macOS.

[madewokherd]

We should be able to run the full test suite now with wow64, but one step at a time.