Add subtitles (feature request)

[arioch1984]

Hi! Thank's for your great work. As an Italian user of mage2.tv I really appreciate if is possible for you to add also english subtitles in your videos! In this way I could read and better understand what are you say without replay some video parts

Thank's in advantage for your time and work!

[Vinai]

Hey, thank you for the feature request. TL;DR: planned but currently no date. At the moment we are planning to add a transcript for the videos at one time in the future. I hope to outsource that. When that process is established, then it will be possible to take the transcript and turn it into subtitles.

[arioch1984]

Hi Vinai...

...Thank's a lot! It sounds great! :)

[maierb]

https://github.com/agermanidis/autosub (or something like it , possibly newer) might be what you need - generates SRT files from speech recognition. Maybe possible to use it without much additional effort / and can have a "warning, automatically generated" ?

[Vinai]

That sounds great, got to give it a spin! Hope it can manage my German accent and occasional mumbling :) Thanks for the input!

[ProcessEight]

@Vinai I have completed the subtitles (in en-GB) for the following videos:

* [x] Full page cache overview (4 videos, 15 minutes)
    * [x] Full Page Caching Concepts (4 minutes)
    * [x] The Built-in and the Varnish Full Page Cache backends (4 minutes)
    * [x] Managing the Full Page Cache (2 minutes)
    * [x] Full Page Cache debugging headers in developer mode (3 minutes)

* [x] Full Page Cache Content Types (7 videos, 23 minutes)
    * [x] Public vs. Shared vs. Private FPC content (2 minutes)
    * [x] Full Page Cache Session depersonalization (4 minutes)
    * [x] Caching public content in the Full Page Cache (1 minute)
    * [x] Excluding a page from the FPC with Layout XML (3 minutes)
    * [x] Excluding a page from the FPC with HTTP Cache Headers (3 minutes)
    * [x] Shared Content overview of Edge Side Includes (ESI) with Varnish (3 minutes)
    * [x] Configuring shared content (ESI) with Varnish (4 minutes)

* [x] Showing Private Content on pages stored in the Full Page Cache (1 video, 1 minute)
    * [x] Hole punching private content on pages cached in the Full Page Cache (1 minute)

* [x] Full Page Cache hole punching with Private Scope Blocks (4 videos, 23 minutes)
    * [x] Adding private content to a cached page with the _isScopePrivate property (2 minutes)
    * [x] Creating a DepersonalizePlugin to prevent session data from being cached in the FPC (6 minutes)
    * [x] Create a private scope block to prevent session data from being cached in the FPC (4 minutes)
    * [x] Deep dive into private scope block processing (10 minutes)

* [x] DIY Full Page Cache hole punching with plain ajax (6 videos, 23 minutes)
    * [x] Adding private content to a cached page with ajax (2 minutes)
    * [x] Implementing an ajax response action controller returning HTML (3 minutes)
    * [x] Configuring the layout XML to return the ajax response (2 minutes)
    * [x] Creating the template for a container and the content for the ajax response (4 minutes)
    * [x] Caching ajax responses in the browser HTTP Cache (6 minutes)
    * [x] Caching ajax responses in the browser session storage (4 minutes)

Would you like these SRT files now, or do you want to wait for me to complete the remaining fourteen videos of the FPC section?

[Vinai]

Wow, @ProcessEight, that's amazing!! I'd say lets add them directly. I'm a friend of iterative progress 👍

[Vinai]

I've uploaded and activated all the subtitles for the first 22 files you sent - it's lovely! ❤️ Thank you so much @ProcessEight, I appreciate it very much!

[Vinai]

Quick update to this topic. @ProcessEight has created subtitles for all the Full Page Cache Videos now. A big heartfelt Thank You for your efforts! ❤️