First line of theme translation file is ignored for some languages

[denistrator]

Summary

First line of theme translation file (app/design/frontend/Vendor/Theme/i18n/xx_XX.csv) is ignored for some languages. Tested for en_US, he_IL, fr_BE and ru_RU. en_US works as expected, but he_IL, fr_BE and ru_RU don't.

Preconditions

1. Magento 2.2.4

Steps to reproduce

1. Create FE theme with he_IL (Hebrew) locale. Apply it
2. Create i18n/he_IL.csv translation file in theme you created
3. Add translation in the file you created. For example: "Add to Wish List","TEST he_IL Add to Wish List TEST" "Add to Compare","TEST he_IL Add to Compare TEST"
4. Open any product page

Expected result

1. All the phrases from i18n/xx_XX.csv are translated

Actual result

1. All the phrases from i18n/xx_XX.csv except first one are translated

Additional info

See .csv files and FE product page screenshots for: en_US he_IL fr_BE

[magento-engcom-team]

Hi @denistrator. Thank you for your report. To help us process this issue please make sure that you provided the following information:

• [ ] Summary of the issue
• [ ] Information on your environment
• [ ] Steps to reproduce
• [ ] Expected and actual results

Please make sure that the issue is reproducible on the vanilla Magento instance following Steps to reproduce. To deploy vanilla Magento instance on our environment, please, add a comment to the issue:

@magento-engcom-team give me {$VERSION} instance

where {$VERSION} is version tags (starting from 2.2.0+) or develop branches (2.2-develop +). For more details, please, review the Magento Contributor Assistant documentation.

@denistrator do you confirm that you was able to reproduce the issue on vanilla Magento instance following steps to reproduce?

• [ ] yes
• [ ] no

[engcom-backlog-nickolas]

@denistrator, thank you for your report. Unfortunately I'm not able to reproduce this issue with given steps: Can you please provide more details?

[denistrator]

@engcom-backlog-nickolas did you test it on Magento 2.2.4?

[engcom-backlog-nickolas]

@denistrator, yes. I've tried to reproduce it on 2.2.4, 2.2.5 and 2.3.0

[denistrator]

@engcom-backlog-nickolas I've tested it again on just installed M2.2.4. https://www.youtube.com/watch?v=wOv10BJFAXA

[engcom-backlog-nickolas]

@denistrator, thanks for help, much appreciated. We've acknowledged the issue and added to our backlog.

[magento-engcom-team]

Hi @niravkrish. Thank you for working on this issue. Looks like this issue is already verified and confirmed. But if your want to validate it one more time, please, go though the following instruction:

• [ ] 1. Add/Edit Component: XXXXX label(s) to the ticket, indicating the components it may be related to.

• [ ] 2. Verify that the issue is reproducible on 2.3-develop branch

  Details

  - Add the comment @magento-engcom-team give me 2.3-develop instance to deploy test instance on Magento infrastructure.
  - If the issue is reproducible on 2.3-develop branch, please, add the label Reproduced on 2.3.x.
  - If the issue is not reproducible, add your comment that issue is not reproducible and close the issue and stop verification process here!

• [ ] 3. Verify that the issue is reproducible on 2.2-develop branch.

  Details

  - Add the comment @magento-engcom-team give me 2.2-develop instance to deploy test instance on Magento infrastructure.
  - If the issue is reproducible on 2.2-develop branch, please add the label Reproduced on 2.2.x

• [ ] 4. If the issue is not relevant or is not reproducible any more, feel free to close it.

[magento-engcom-team]

Hi @hiren0241. Thank you for working on this issue. Looks like this issue is already verified and confirmed. But if your want to validate it one more time, please, go though the following instruction:

• [ ] 1. Add/Edit Component: XXXXX label(s) to the ticket, indicating the components it may be related to.

• [ ] 2. Verify that the issue is reproducible on 2.3-develop branch

  Details

  - Add the comment @magento-engcom-team give me 2.3-develop instance to deploy test instance on Magento infrastructure.
  - If the issue is reproducible on 2.3-develop branch, please, add the label Reproduced on 2.3.x.
  - If the issue is not reproducible, add your comment that issue is not reproducible and close the issue and stop verification process here!

• [ ] 3. Verify that the issue is reproducible on 2.2-develop branch.

  Details

  - Add the comment @magento-engcom-team give me 2.2-develop instance to deploy test instance on Magento infrastructure.
  - If the issue is reproducible on 2.2-develop branch, please add the label Reproduced on 2.2.x

• [ ] 4. If the issue is not relevant or is not reproducible any more, feel free to close it.

[mrtuvn]

works fine in my local with 2.4-develop github branch cc: @denistrator

[github-jira-sync-bot]

:white_check_mark: Jira issue https://jira.corp.magento.com/browse/AC-1038 is successfully created for this GitHub issue.

[m2-assistant[bot]]

:white_check_mark: Confirmed by @engcom-November. Thank you for verifying the issue.
Issue Available: @engcom-November, You will be automatically unassigned. Contributors/Maintainers can claim this issue to continue. To reclaim and continue work, reassign the ticket to yourself.

[engcom-Bravo]

@mrtuvn Thanks for your contribution!!.

As per this comment https://github.com/magento/magento2/issues/16490#issuecomment-808148353 the issue was working fine in Latest 2.4-develop branch.

Hence we are closing this issue.

Thanks.