Enhance Jenkins domain-proxy deployments pipelines

[sklgromek]

• Add a text field for passing extra Helm charts values
• Add a parameter which gives the opportunity to skip the skaffold cache