search

maidis / mythes-tr

Türkçe Eşanlamlı Kelimeler Sözlüğü (Turkish Thesaurus)
GNU Lesser General Public License v2.1
166 stars 103 forks source link

Hatalı Eş Anlamlılar #21

Open tkaprol opened 9 years ago

tkaprol commented 9 years ago

Eş anlamlılar sözlüğü için başlattığınız proje için öncelikle teşekkür ederim. Sözlüğü oluşturma metodolojinizi bilmiyoruz fakat bazı kelimelerde eş anlamlı olmadığını tespit ettiğimiz bazı kelimeler tespit örneğin:

ait,ilgili ait,için ait,ilgilendiren ait,ilişkin ait,ilişik ait,artezyen ait,baltık ait,değgin ait,karayip ait,mütedair ait,osmanlı ait,sakson ait,türkî ait,yönelik

Arada Karayip, Osmanlı, Sakson gibi eş anlamlı kelimeler mevcut. Osmanlı ile Sakson kelimesinin eş anlamlı olabileceği sonucu çıkıyor. Aynı şekilde;

sakson,ait ya da osmanlı,ait kelimeleri de bulunmakta.

tekinpekcan commented 9 years ago

Merhaba sanırım yanlış mail gonderdiniz bahsettiklerinize bir anlam veremedim

23 Ekim 2015 Cuma tarihinde, Tolga Kaprol notifications@github.com yazdı:

Eş anlamlılar sözlüğü için başlattığınız proje için öncelikle teşekkür ederim. Sözlüğü oluşturma metodolojinizi bilmiyoruz fakat bazı kelimelerde eş anlamlı olmadığını tespit ettiğimiz bazı kelimeler tespit örneğin:

ait,ilgili ait,için ait,ilgilendiren ait,ilişkin ait,ilişik ait,artezyen ait,baltık ait,değgin ait,karayip ait,mütedair ait,osmanlı ait,sakson ait,türkî ait,yönelik

Arada Karayip, Osmanlı, Sakson gibi eş anlamlı kelimeler mevcut. Osmanlı ile Sakson kelimesinin eş anlamlı olabileceği sonucu çıkıyor. Aynı şekilde;

sakson,ait ya da osmanlı,ait kelimeleri de bulunmakta.

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/maidis/mythes-tr/issues/21.

tkaprol commented 9 years ago

Merhaba,

veriler/kelime-esanlamlisi.txt dosyasını başka bir projede kullanmak üzere aldık. Fakat eşanlamlılar arasında bazı tutarsız kelime eşleşmeleri tespit ettik.

Bunlar bazılarını yukarıdaki mesajımda bildirmiştim.

Listeyi kullandığımızda ait kelimesi Osmanlı kelimesi ile eşanlamlı, Osmanlı da Sakson kelimesi ile eşanlamlı çıkabiliyor.

Bir başka kullanım örneğinde ise karayip kelimesine alternatif olarak sakson ya da osmanlı önerilebiliyor.

İlk üç-dört örnekte problem gözükmüyor ama listenin sonuna doğru eşleşmelerde hatalar var. Aşağıda bahsi geçen kelimelerin bir kısmının ait kelimesi ile anlamsal benzerliği olmadığını gözlemledik.

ait,ilgili ait,için ait,ilgilendiren ait,ilişkin ait,ilişik ait,artezyen ait,baltık ait,değgin ait,karayip ait,mütedair ait,osmanlı ait,sakson ait,türkî ait,yönelik

Bu tür hatalar olduğunu bildirmek istemiştim. Bu hataları düzeltmek için ne tür bir çalışma yapabiliriz?

maidis commented 9 years ago

@tekin44 projeyi izlediğiniz için bu ve bundan sonraki kayıtlar hakkında e-posta almaya devam edebilirsiniz. Projeyi geçici olarak veya tamamen izlemeyi bırakabilirsiniz isterseniz. Veya izlemeye devam edip sadece sizi ilgilendirmediğini düşündüğünüz bu gibi kayıtların takibini bırabilirsiniz. Yanlış anlamadıysam konu bununla ilgili ve bu yazdıklarım çözüm olacaktır.

@tkaprol şu anki eşanlamlı kelimeler listesinin neredeyse tamamı önceki çalışmalardan yararlanılarak otomatik araçlarla oluşturuldu ve henüz çok az elle müdahale yapıldığı için kullanılabilir ve işe yarar seviyeye ulaşamadı.

Epey bir kaynak taramasıyla sözlüğe eklemeler ve belki de bunun öncesinde büyük bir temizlik yapılması gerekiyor. Bunun için de şu an bende olmayan zaman. İlk fırsatta tam bir cevap yazacağım neler yapılabileceğiyle ilgili.

İlginiz için teşekkürler.