ci: use `cargo binstall` in release workflow

[jacderida]

This change was applied to the testing workflow but not the main release workflow. Aligning the two now.