ci: allow overwrite for 'latest' version

[jacderida]

We don't want to allow explicitly versioned binaries to be overwritten, but we do need to accommodate this for the 'latest' version.