Use separate endpoint to test reachability

[lionel-faber]

Using the same endpoint to check reachability will result in a false positive even when a node is not externally reachable. This fixes this by keeping a separate endpoint to verify external reachability of new peers.