Implement `merge_each` for sequences that produce sequences dynamically

[maikel]

See https://github.com/maikel/stdexec/blob/sequence-senders/include/exec/sequence/merge_each.hpp for an example impl