fix: throw if a template cannot be rendered

[cossssmin]

This PR fixes #1255, an issue where the process was not correctly exiting because of an error that was being caught, but not thrown.