Modularize codebase

[majd]

• Adopts Swift structured concurrency API.
• Abstracts networking code into a swift package.
• Adds unit tests for networking.
• Adds CI/CD configuration for GitHub Actions.