Add check to fix bug caused by short token lists in word augmenter

[rohit-gupta]

_get_aug_range_idxes fails if length of tokens is less than or equal to aug_cnt, which primarily shows up in cases where sequences are too short. fixing this by adding a check