Raise error if using GitHub Releases & repository not in Cargo.toml

[malept]

Otherwise you get a very confusing error when you install the Rust gem. Should also be documented (if it's not already).