Decompose bazel superlibrary

[stonier]

🎉 New feature

Summary

• [x] Decompose the library, as per the todo in BUILD.bazel
• [x] Corrects the dependency trail for xodr and plugin
• [x] Adds -lpthread to builder

Test it

Just watch the CI pre-merge checks. No other functionality changes.