kaneko/djboy.cpp: Cleanups:

[cam900]

• Use set_format for palette format, palette_device write handler for palette write
• Reduce unused constexpr value
• Make variables constant