Merge two commits from 4.3.x dev

[mychaelo]

• Sync german strings with newest datamine (they fixed a typo in one of the recent updates)
• Use character IDs to track completed quests