feat: add module logger with optional configuration

[manchenkoff]

Is your PR related to a specific issue/feature? Please describe and mention issues.

Closes #51. This change involves integrating a logger to write debug information and improve existing warnings and error formats.

Checklist:

• [x] Code style and linters are passing
• [x] Backwards compatibility is maintained
• [x] Requires documentation to be updated