PrimitiveNodeVertex elaboration: attribute checks

[mtrberzi]

• check for and disallow attributes in the output type
• check for ports and attributes with exactly the same key (this is a type error)