Clearify instructions for the example in the readme

[alexg-k]

also this fixes wrong port mapping of the tileserver as it is internally serving on port 8080.