Remove traefik yml and clean up traefik config

[YoelRidgway]

I cleaned up the code a bit by removing unnecessary certificate generation and added *.key entry to the .gitignore to stop private keys from being commited.