Translation issue Fr

[anto1ne]

Technical information

• locale (language used): French
• version of the app: 1.0.2
• desktop environment: Debian 12/XFCE

Encountered problem

I sent this message to gnomefr@traduc.org recently about some translation issue and some solution. I did not have feedback, so I copy this message here.

Bonjour,

Je vous contacte au sujet de quelques traductions du logiciel Drawing (de Gnome).
https://github.com/maoschanz/drawing/issues
J'utilise la version 1.0.2 de Debian 12.

Tout d'abord le nom du logiciel sous le nom de Dessin (dans le menu XFCE et dans le logiciel): ce ne serai pas plus logique de conserver le nom anglais Drawing ?

Ensuite, j'ai trouvé quelques traductions qui me semblent à revoir

1 ) Échanger les couleurs
> Interchanger les couleurs

2 ) Reporter un bug
> Rapporter un bug

3 ) Enregistrer nonobstant
> cette traduction ne me parle pas, je ne sais pas si on peut envisager une autre traduction

4 ) lors du premier lancement du logiciel, un message apparaît pour signaler que c'est la première fois que le logiciel est lancé, dans la phrase apparaît un %s, je n'ai pas réussi à retrouver le texte exact, je ne trouve pas comment réinitialiser le logiciel pour afficher de nouveau ce message.

Antoine

Suggested solution

[maoschanz]

les contributeurs gnome francophones n'ont jamais mis le nez dans mon truc parce que je le traduis moi même. D'ailleurs j'utilise pas les outils ni les plateformes de traduction parce que j'ai toujours eu la flemme de les configurer, j'édite ça comme un singe avec Gedit puis je commit directement

1 ) Échanger les couleurs

je vois pas trop la différence mais ok ça coûte rien

2 ) Reporter un bug

ok c'est en effet un anglicisme dégueulasse que j'avais pas vu

3 ) Enregistrer nonobstant

aucune appréciation de la richesse de notre langue...

pas de suggestion ?

%s

ah merde ça c'est un vrai bug par contre

[anto1ne]

merci pour le retour

• pour le nonobstant, je ne me rappelle plus comment je l'ai fait apparaitre mais j'avais l'impression d'avoir 2 boutons qui disent la même chose, je l'avais compris comme un "malgré tout"
• pour le %s, je n'arrive plus à le faire s'afficher également

[maoschanz]

oui le %s ça s'affiche lors de la première utilisation

c'est pas très important ceci dit, parce qu'on m'a remonté que ce genre de modale n'était pas conforme aux guidelines de design et que je devrais la retirer complètement