Fix rare race condition that produces corrupt halfedges structure

[mourner]

Closes #24, and a more robust fix for #11. It's not an elegant fix, but since the condition happens pretty rarely, it shouldn't affect performance.

I've also added a crude ASCII illustration to code comments so that I don't forget what's going on in the _legalize routine again.

cc @mbostock @redblobgames