Update Jazzy docs generation to use new xcode shared scheme

[msmollin]

Overview

The existing jazzy docs generation was broken due to changing the layout of the project. This required setting up a new shared scheme to be used.

Proposed Changes

• Change Jazzy config to point to correct module to build for docs generation
• Add new shared scheme to build docs successfully
• Update Podfile.lock to make cocoapods happy.