Cleanup: docs

[yacoob]

I've tested both sets of instructions, and they seem to work. Major changes compared to previous docs include:

• usage of pyenv
• putting mpv in a local subdir, instead of /usr/local