Add packaging tests

[marcinlos]

There should be a test that locally installs the library and attempts to use it from a simple project.

Configurations to test:

• static library
• shared library
• package created by CPack
• usage via add_subdirectory
• usage via FetchContent