Fix binary size provider by cloning empty measuring app

[marinofelipe]

• Do a shallow git clone to get the empty app, since it can't easily be bundled within the Swift Package executable. This fixes the binary size provider to correctly measure the dependency binary size impact based/using an empty app.
• Do some other minor changes, such as removing helpers for running tests on Linux.