Rewrite the BASH_ENV script to be dynamically generated.

[mario-campos]

This has the benefit of the EMULATE_VAGRANT_PATH environment variable becoming irrelevant, which means that this action only imposes one environment variable, BASH_ENV, on future steps. It's a minor point, but I prefer code that doesn't needlessly populate the environment.