Subtitles don't show in full screen with video output

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. Install gnome-mplayer on Debian (GNOME MPlayer v1.0.6)
2. Set a subtitle file, and make sure that it shows (check on-screen display 
level)
3. Enter fullscreen by pressing F

What is the expected output? What do you see instead?

I should see the same titles I do when not in full screen

What version of the product are you using? On what operating system?

Debian Wheezy sid, kernel: Linux 3.2.0-3-amd64

Please provide any additional information below.

Titles show in full screen when picking x11 as the video output

Original issue reported on code.google.com by somem...@gmail.com on 7 Sep 2012 at 5:13

[GoogleCodeExporter]

What VO is set when the do not show? 
What version of mplayer are you using?
Do the subtitles work when using mplayer from the command line and you go full 
screen?

Original comment by kdeko...@gmail.com on 7 Sep 2012 at 6:58

[GoogleCodeExporter]

1. None (blank). That's why I wrote "default".
2. "2:1.0~rc4.dfsg1+svn34540-1+b2". The "2" is the Debian package designation, 
fyi.
3. Yes. The defaults for mplayer must be different, some other settings are.

Original comment by somem...@gmail.com on 9 Sep 2012 at 2:13

[GoogleCodeExporter]

Can you run gnome-mplayer -v from a terminal and attach the output for the case 
where it does not work. And then can you run mplayer and attach the output for 
the case where it does work. I'm guessing they use different video outputs as 
their defaults or there is some error that might be useful. 

Original comment by kdeko...@gmail.com on 9 Sep 2012 at 12:41