msmtpq: replace hacks giving error messages due to stricter bash env

[Konfekt]

otherwise simple status commands such as msmtpq --q-mgmt throw an error for an empty queue folder