i18n - lietuvių k. vertimas, terminai ir patikslinimai

[marsav]

LII vertimuose naudojome šiek tiek pakeistą terminologiją, pvz:

• Communities -> Kolekcijos
• Collections -> Rinkiniai
• Sub-collections -> Žemesnio lygio rinkiniai.

Šiuos ir kt. neaiškius arba neteisingus terminus dėkime čia.

Susiję: #11 #12 #13

[marsav]

@tkrilavicius ar palikti Kolekcijos/Rinkiniai/Žemesnio lygio rinkiniai ar keisti?

[ievbu]

Kaip versti "issue" šiame kontekste? "Browsing by" versti naršyti/ieškoti/filtruoti/paieška/filtravimas pagal?

[Dalykas]

Browsing by - filtravimas pagal (artimiausia prasme)

[marsav]

@IevaBumbuliene issue - problema, užduotis (github kontekste), browsing by - "filtravimas pagal", arba "filtruojama pagal", kontekstas kartais matosi iš kitų gretimų tekstų

[marsav]

Beje, čia galima pasižiūrėti kaip į kitas kalbas verčiama, o gal ateity ir lietuvišką padėti: https://github.com/DSpace/dspace-xmlui-lang/tree/master/src/main/webapp/i18n

[ievbu]

Iškilę klausimai/pastebėjimai dėl vertimų 1-1000 eilutėse #12 :

• conjunction - konjunkcija ar sąjunga
• contributor - bendraautorius
• advisor - patarėjas
• Medium Type - laikmenos tipas
• PID, URL, URI - palikau be lietuviško paaiškinimo
• dc.description.provenance - tiesiog taip palikti?
• export archive - išeksportuoti archyvą (nežinau ar taip galima vartoti)
• token
• Deposit - Įkelti į saugyklą
• MyDSpace Home - ManoDSpace pagrindinis puslapis
• Handle removed
• 955 eilutėj pagalbos langui nesuteikiama klasė kaip visur "helpdesk-tolink", čia taip turi būti, ar netyčia praleista?
• no selection needed for Anonymous - nėra atrankos neregistruotiems vartotojams

[tkrilavicius]

• conjunction - sąjunga
• contributor - autorius
• advisor - patarėjas
• Medium Type - laikmenos tipas
• PID, URL, URI - palikau be lietuviško paaiškinimo - OK
• dc.description.provenance - tiesiog taip palikti?
• export archive - išeksportuoti archyvą
• token - leksema
• Deposit - Įkelti į saugyklą
• MyDSpace Home - ManoDSpace pagrindinis puslapis
• Handle removed - valdiklis (handle) pašalintas

šito negaliu atsakyti

• 955 eilutėj pagalbos langui nesuteikiama klasė kaip visur "helpdesk-tolink", čia taip turi būti, ar netyčia praleista?

ar čia tokia prasmė?

• no selection needed for Anonymous - nėra atrankos neregistruotiems vartotojams

[Minotauras]

Conjunction - sąjunga? Čia meniu punktas? O į kokią funkciją kreipia? Tas terminas labaiiiii klampus ir priklauso nuo konteksto

Contributor - bet geriau būtų "teikėjas", nes įkelti gali ir ne autorius advisor - OK MediumType- OK PID ir t.t. palikime akronimus dc.... palikt be vertimo negalime :((( O kaip pilnai tas dalykas skamba ir kam skirtas export... -OK token - manau, kad "leksema" blogai. Tai jau įsitvirtinęs, visai kitus dalykus reiškiantis dalykas. Geriau neklaidinti. Formaliai geriau būtų "žodis", nors ir neatspindi tobulai tokeno. Galėtume pabandyti neologizmą "tokenas" , VLKK nenužudys Depo... - OK My... - MyDSpace pradinis puslapis. Jei MyDSpace pavadinimas, tai siūlyčiau neversti. Han... - žalio supratimo neturiu , sutinku su Tomu

955 - nežinau

no sel... gal geriau: Neregistruotiems vartotojams rinktis nereikia (pirmas variantas skamba lyg mes atrinkinėtume ver vartotojus, kaip į darbą :)))

[tkrilavicius]

Ok

• contributor - teikėjas
• dc.description. provenance - kilmė (A statement of any changes in the ownership and custody of the resource that are significant for its authenticity, integrity or interpretation.)
• token - dar gali būti "ženklas" arba "žymė"

[Minotauras]

Tomai, "žymė" "žymelė" ir mes jau anotacijų sferoje. Dadurkevičius labai rekomenduoja geriau imti neutralų "žodis". Ir mums tai gerai. Corpus dydis 100 tokenų arba 100 žodžių. O paskui tegu atsirinkinėja, kas nori:)))

[ievbu]

"Conjunction" terminas naudojamas vienoje vietoje ir pati tiksliai nesuprantu, ką juo norima pasakyti, nes jis vienintelis žodis tame pranešime/žinutėje ir kol kas nei vienas lietuviškas atitikmuo nelabai tinka:

• Conjunction

O "dc.description. provenance" kontekstas toks:

• Priežastis, kodėl įrašas buvo atšauktas, bus pridėta į dc.description.provenance

Dar dėl "token" vertimo. Šis žodis naudojamas 3 kartus su žodžiu Invalid. Pavyzdys:

• Invalid token. Tame pačiame žinučių bloke yra klaidingų URL adresų pranešimai

[marsav]

Užmečiau akį į kitų kalbų resursus DSpace kode, ten Conjunction verčiamas kaip: "Правило", "Соединение", arba "Conjunct*" variacijos. Kadangi kontekstas yra paieška, ir nėra kitų panašių terminų (kaip antai Disjunction ir pan.), esu tikras kad čia turima omeny paieškos terminų loginė sąsaja (pvz. OR AND NOT). Kiek žiūrėjau Advanced search interfeisą, net neradau kur ten šis terminas rodomas. Manau kol kas galime versti kaip "sąsaja", "jungtis" arba "konjunkcija", jei akis užklius testuojant, pakeisime.

Dėl visų kitų terminų manau aišku, ačiū už pagalbą.

[marsav]

Radau kode patvirtinimą mano spėjimui:

     * Build a conjunction field in the given for the given cell. A
     * conjunction consists of logical operators AND, OR, NOT.

[uandrius]

Dar pratęsiu peržvelgęs ankstesnius vertimus: "token" - žodžio forma arba "tekstinis elementas" (kuris apimtų ne tik žodžius bet ir simbolius); "Communities" - kodėl verčiate į "Kolekcijos", labai mašysis su "Collections" (Rinkiniai). Communities - :"bendruomenės" arba "grupės". "issue" - problema "Deposit" - gal geriau vartoti "Įkėlimas"

[ievbu]

Dar klausimų:

• metaduomenys ar meta-duomenys
• bitstream - kartais norisi versti kaip parsisiuntimas, kartais taip netinka ir neaišku, ar versti "duomenų srautas" ar kitaip. Pavyzdžiai: The new bitstream was successfully uploaded. Bitstream format: {0}
• bundle
• curation framework
• harvesting versčiau kaip įgyjimas, gavimas, o harvests nežinau Collections set up for harvesting, Active harvests

[marsav]

• bitstream - iš esmės tai failai, t.y vertimas būtų "byla"
• bundle - resursas
• curation framework - turinio rūšiavimo/kuravimo sistema
• harvesting - galima palikti neverstą, čia iš esmės DSpace administratoriaus sritis. Blogiausiu atveju gal "surinkimas"

[tkrilavicius]

• curration framework - kuravimo sistema

[Minotauras]

Įterpsiu savo dvylekį :) Šiaip reikėtų orientuotis į legalius terminus http://ims.mii.lt/ALKŽ/ , bet ten ne visi terminai yra 1) bitstream yra a simple contiguous sequence of binary digits transmitted continuously over a communications path; a sequence of data in binary form. Tada geriausia būtų siūlytas "duomenų srautas". Nesigilinant į duomenų prigimtį. 2) harvesting. The concept of data harvesting implies the collection of various relevant pieces of information obtained during the different steps from structure solution, into a collection of files. Neišverstų paliti nereikėtų. Siūlau trumpai "metainfo surinkimas" 3) bundle. Resursas tikrai netinka, nes tai jau iš kitos operos. O gal "sankaupa" arba "paketas" 4) curation framework. Nelabai žinau, ką tas framas daro. Bet rūšiavimas tai tikrai klaidina. "Kuruoti" negalima (VLKK žr. http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/5845). Geriau jau "priežiūros sistema" 5) metaduomenys vienas žodis. Oficialiai patvirtinta

[Minotauras]

Tokenizuotojo paskirtis skaidyti į segmentus (paragrafus, sakinius, žodžius ir t.t.). Todėl jis vadinamas segmentatoriumi. Todėl, kad būtų trumpiau, tokenas manyčiau turėtų būti paprasčiausiai "segmentas".

[ievbu]

Paskutiniai klausimai, susiję su #12 užduotimi:

• ar keisti visur "kuruoti" į "prižiūrėti"?
• ar koduotas lietuviškas raides (pvz., "ė", atitikmuo "ė") palikti ir naršyklė pati supras kaip vaizduoti ar dėl visa ko pakeist?
• Thumbnail - miniatiūra ar ikona
• Cocoon
• step pool

[Minotauras]

reikia keisti į "prižiūrėti" tai VLKK rekomendacija. Mūsų projektas yra po VLKK padidinamu stiklu. tas pat liečia dėl liet raidžių, nebent iš techninio taško kitaip neišeina. Bet reikia rimto paaiškinimo, kodėl Thumbnail. na, pažiūrėkite į oficialų žodyną (linkas jau siųstas). ten thumbnail - miniatiūra Sutarkime, klausiate tik dėl terminų, kurių ten nėra. Cocoon - o ką tai daro? Čia iš vikšrelių srities? Ar 1985 filmas su Guttenbergu? :) Step pool - o kas tai yra? tai kazkas susijusio su pralaidumo kanalais?

[ievbu]

• Cocoon. Nežinau ar tai čia naudojamo karkaso pavadinimas (tada versti nereikia), ar yra kažkoks specifinis terminas, todėl norėjau pasitikslinti. Kol kas palikau neverstą;
• Step pool. Tai darbo eigos žingsniai. Žinutės yra tokio tipo: 1) "Patvirtinti/Atmesti Step Pool", o po jos kita 2) "Patvirtinti/Atmesti Step" (čia "step" vertimas būtų "žingsnį"). Klausimą iškėliau todėl, kad žodyne siūlomas "pool" vertimas "telkinys" pasirodė abejotinas šioje situacijoje ir vertimas "Patvirtinti/Atmesti žingsnio telkinį" skamba neaiškiai.

[Minotauras]

Sutinku su Ieva, kad Cocoon greičiausiai yra pavadinimas todėl reikėtų neversti. Radau tokį aprašyma "This is version of the cocoon servlet service with patched as per the following..."

Bijau, kad step-pool pažodžiui išversti nepavyks. Analogas būtų - kalnų upės sraute (stream) step yra slenkstis, o step-pool po slenksčio esantis ramaus vandes upės kanalo atkarpa iki kito slenksčio. Pool gali būti ir informacijos/išteklių sankaupa. Dar reikėtų patikslinti, ką tas stepas ir poolas daro. Tai liečia duomenų srautą ar duomenų sankaupos formavimą?

[ievbu]

Pagal žinučių identifikatorių pavadinimus atrodo, kad tai dar susiję su darbo eigos statistikos atvaizdavimu. Į Jūsų klausimą tiksliai atsakyti negaliu, iš žinučių nelabai aišku, ką tai konkrečiai liečia. Tam, kad aiškiau būtų įkeliu kelias failų eilutes:

• Accept/Reject/Edit Metadata Step Pool;
• Accept/Reject/Edit Metadata Step;
• Single User Review Pool

[Minotauras]

Ieva, keliu rankas :( Pasiduodu. Tomai, gal tu pasiūlysi kaip pavadinti tą dalyką pagal tai, ką jis daro?

[marsav]

Dėl visų aukščiau komentarų palaikau.

Kas liečia workflow.step, jie jei ir bus naudojami, tai labai retu atveju, tik statistikoje (http://acikerisim.khas.edu.tr:8080/xmlui/workflow-statistics). Šiek tiek techninio konteksto su mano siūlomais vertimais (pažymėtais italic): Workflow yra įkėlimo (submission) užpildymo/patvirtinimo žingsnių (Step) seka (kartais techninėje kalboje priimta naudoti sinonimišką terminą proceso aprašymas). Šie žingsniai gali turėti rinkinį (Pool) vartotojų arba grupių, kuriems/-ioms leistina tą žingsnį atlikti:

table represents the different task pools that exist for a workflowitem. These task pools can be available at the beginning of a step and contain all the users that are allowed to claim a task in this step

Daugiau - Dspace dokumentacijoje čia: https://wiki.duraspace.org/display/DSDOC5x/Configurable+Workflow#ConfigurableWorkflow-workflow-map

[tkrilavicius]

man rodos, kad šiek tiek per daug dėmesio skiriama dalykams, kurie nebus naudojami. realiai, visi, kas rimtai naudos, be problemų galės dirbti su angliška sąsaja, o kam lietuviška skirta, nerašysiu. siūlau: mes sudedam, kaip yra, o jie tegu dirba savo darbą ir taiso, teikia rekomendacijas, o tada mes jas įgyvendinsim.

[Minotauras]

Geras Tomo pasiūlymas. Tik pakoreguokime. Kur lengvai išsprendžiama, darome iškart. O tokie reikalai kaip su step-pool gali ir likti. Visada pasiteisinsime lokalizavimo norminimo trūkumais. Bet kur jau viskas aišku ir oficialiai sutvarkyta turime laikytis

[uandrius]

OK

[ievbu]

2 man priskirti failai jau išversti. Dabar nebent reikės juos taisyti jei kils neaiškumų.