[TASK] Sync the `.editorconfig` with the TYPO3 coding standards package

[oliverklee]

This allows to keep things consistent with other TYPO3-related packages, and also covers some more file types.