docs: replace `jj files`, `jj chmod` with `jj file list`, `jj file chmod`.

[ilyagr]

Thanks!

chmod is also a Unix-ism, so we might want to find a more neutral term for the ultimate version.

It could be jj file mode, I guess. I'd probably still keep chmod as an alias.