Add tests for case and pcase not evaluating their expression unless there's a case

[masak]

Just discovered this — if the expression has side effects, this makes a difference.