search

masmangan / reimagined-octo-eureka

BlueJ
1 stars 0 forks source link

Review lib/portuguese/labels file #6

Open masmangan opened 3 years ago

masmangan commented 3 years ago
masmangan commented 3 years ago

Related to #1, #2, #3, #4, and #5.

masmangan commented 3 years ago

lib/english/labels and lib/portuguese/labels now have the same number of lines. Comments, blank lines are aligned on both files and on the same line number. A duplicated key was detected (#4 ) and removed. Applet related keys and other keys no longer present on the lib/english/labels file were removed. Some already existing translations were reviewed and rewritten. ASCII format should be UTF, as of 2021 i18n best practices. i18n does not follow file naming and other conventions that would allow a better i18n tool support. For instance, labels file should have a .properties extension in order do activate the properties editor. Also, i18n tools could sort and match keys on different files.

masmangan commented 3 years ago

Two utilities could help this task: a) sort and compare for other duplicate or missing keys and b) export portuguese phrases as a text, in order to review spelling and grammar using a word processor.

masmangan commented 3 years ago

Duplicates on portuguese/labels: editor.closeLabel team.checkconn.bad team.checkconn.checking team.checkconn.ok team.share.initialMessage team.shared team.sharing

masmangan commented 3 years ago

Duplicates on english/labels editor.closeLabel

masmangan commented 3 years ago

Removing duplicates on portuguese/labels and english/labels.

masmangan commented 3 years ago

https://docs.oracle.com/javase/9/intl/internationalization-enhancements-jdk-9.htm#JSINT-GUID-974CF488-23E8-4963-A322-82006A7A14C7

masmangan commented 3 years ago

Note: BlueJ now uses Java 11+, which requires a 64-bit operating system, which 95+% of users will have. https://www.bluej.org