Add more data on the transfers traces

[AurelienFT]

• [x] document all added functions
• [x] try in sandbox /simulation/labnet
  • [x] if part of node-launch, checked using the resync_check flag
• [x] unit tests on the added/changed features
  • [x] make tests compile
  • [x] make tests pass
• [x] add logs allowing easy debugging in case the changes caused problems
• [x] if the API has changed, update the API specification

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 80.76923% with 5 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 71.78%. Comparing base (d1b371c) to head (8057ee0).

Files	Patch %	Lines
massa-execution-worker/src/execution.rs	54.54%	5 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #4655 +/- ## ======================================= Coverage 71.78% 71.78% ======================================= Files 291 291 Lines 51642 51642 ======================================= Hits 37069 37069 Misses 14573 14573 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.