search

matanki-saito / vic3jpadvmod

10 stars 0 forks source link

アヘン中毒イベントの不自然な翻訳 #634

Closed inarizushi0309 closed 1 year ago

inarizushi0309 commented 1 year ago

スクリーンショット

image

問題部分

本文

問題のイベントタイトル

アヘン中毒

問題のイベント本文（抜粋可）

[SCOPE.sCulture('opium_addiction_pop').GetName]は、アヘン中毒の深刻な影響を経験しています。この物質の使用と乱用は[SCOPE.sState('opium_addiction_state').GetName]全体に広がっているのです。

問題のイベント選択肢

No response

希望する変更（修正部分のみ）

[SCOPE.sCulture('opium_addiction_pop').GetName]人は、アヘン中毒の深刻な影響を経験しています。

変更の理由（概要）

自然な表現にするため

変更の理由（詳細）

No response

プレイ国家

ロシア

ゲームバージョン

1.1.X

MOD有無

No response

matanki-saito commented 1 year ago

[自動応答] 内部検討中です。 進捗がありましたら追記いたします。 追加のコメントが有りましたら下記にコメントの形で続けるようにお願い致します。

Zousuikakka commented 1 year ago

[SCOPE.sState('opium_addiction_state').GetName]ではアヘンが広く普及していますが、乱用も増加しており、[SCOPE.sCulture('opium_addiction_pop').GetName]文化の人々は中毒の深刻な脅威に直面しています。 で修正