Open kurutto115 opened 1 month ago
侵略
Invasion
作戦
不自然な日本語
"Naval Invasion"の訳として「上陸作戦」が採用されたが、略称としての"Invasion"が「侵略」と訳されている箇所が多々見られる 「侵略」という言葉の使い方として不自然なので「作戦」や「侵攻」等に修正したい
1.7.X
本プロジェクトMODのみ
[自動応答] 内部検討中です。 進捗がありましたら追記いたします。 追加のコメントが有りましたら下記にコメントの形で続けるようにお願い致します。
スクリーンショット
問題の用語
侵略
英語版の表現
Invasion
希望する変更
作戦
変更の理由(概要)
不自然な日本語
変更の理由(詳細)
"Naval Invasion"の訳として「上陸作戦」が採用されたが、略称としての"Invasion"が「侵略」と訳されている箇所が多々見られる 「侵略」という言葉の使い方として不自然なので「作戦」や「侵攻」等に修正したい
ゲームバージョン
1.7.X
MOD有無
本プロジェクトMODのみ