Translations or Po files not 100% correct?

[oz123]

Expected behaviour

make complets without warnings about translationsl

Actual behaviour

I am seeing many of these errors:

  GEN      sv/sv.mo
  GEN    sv/
  GEN      ta/ta.mo
  GEN    ta/
  GEN      te/te.mo
  GEN    te/
  GEN      th/th.mo
  GEN    th/
  GEN      tr/tr.mo
  GEN    tr/
Warning: Could not merge tr translation for msgid:
b'<revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>'
Warning: Could not merge tr translation for msgid:
b'<revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>'
make[3]: *** [Makefile:606: tr/tr.stamp] Error 139
make[3]: Leaving directory '/tmp/mate-applets/drivemount/help'
make[2]: *** [Makefile:441: all-recursive] Error 1
make[2]: Leaving directory '/tmp/mate-applets/drivemount'
make[1]: *** [Makefile:583: all-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory '/tmp/mate-applets'
make: *** [Makefile:515: all] Error 2

Steps to reproduce the behaviour

./configure make

MATE general version

1.26, 1.24

Package version

1.24, 1.26, and current git.

Linux Distribution

Gentoo

Link to bugreport of your Distribution (requirement)

https://bugs.gentoo.org/868630

This might be related to my build tools?