Cleanups following #293

[cwendling]

• removes spurious leading dashes in UI file
• use a grid with variable column widths instead of 4 columns with manual ¼/¾
• align labels to the left
• add mnemonic and tooltip to the lock-delay label