Translation warnings in build with 1.24 in Debian Unstable last updated Feb 1

[lukefromdc]

Expected behaviour

Build completes without translation warnings

Actual behaviour

Got these warnings but build did finish:

Warning: Could not merge pl translation for msgid:
<primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
Warning: Could not merge pl translation for msgid:
<primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
Warning: Could not merge it translation for msgid:
<guilabel>Third level choosers</guilabel>
Warning: Could not merge it translation for msgid:
<primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
Warning: Could not merge da translation for msgid:
<application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
Warning: Could not merge it translation for msgid:
On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
Warning: Could not merge it translation for msgid:
<guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
Warning: Could not merge it translation for msgid:
Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
Warning: Could not merge it translation for msgid:
<_:itemizedlist-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
make[1]: Leaving directory '/home/luke/Desktop/Development/MATE_Development_Work/mate-user-guide_1.24.0/mate-user-guide'
make[1]: Entering directory '/home/luke/Desktop/Development/MATE_Development_Work/mate-user-guide_1.24.0'

Build finished but users of at least one non-English language will have a problem

Steps to reproduce the behaviour

Build mate-user-guide 1.24 on Debian Unstable, don't know yet if a post Feb 1 update fixed this (cannot update and install locally built packages at the same time)

MATE general version

1.24

Package version

local build of 1.24.0 from git master

Linux Distribution

Debian Unstable (Sid)

Link to downstream report of your Distribution

[raveit65]

Formatting issue in translations, this needs to be fixed at transifex server.

[lukefromdc]

Should I close this since it can't be fixed here?

[raveit65]

It's good to have a reminder.