mathjazz / pontoon

In-place localization tool
https://pontoon.mozilla.org/
BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
3 stars 1 forks source link

[Pontoon] Visual whitespace entered after span tag for translations #966

Closed mathjazz closed 3 years ago

mathjazz commented 3 years ago

This issue was created automatically with bugzilla2github.

Bug 1722627

Bug Reporter: kingu <epost@anotheragency.no> CC: epost@anotheragency.no, @flodolo, @mathjazz

Created attachment 9233411 Pontoonwhitespace.png

User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101 Firefox/78.0

Steps to reproduce:

Opened a component https://pontoon.mozilla.org/nb-NO/thunderbirdnet/LC_MESSAGES/messages.po/?string=177158

FF 78.12.0esr (64-bit) Devuan

Actual results:

Tag spacing isn't rendered the same in translations as it is in source strings.

Expected results:

No whitespace following in translation and concordance search.

mathjazz commented 3 years ago

Comment Author: @flodolo

Sorry, the bug report is not clear 1) The screenshot is black where the bug should be (I assume) 2) I don't see any whitespace close to the tag, only in the translation suggested by Google Translate

Can you try to explain the issue in a different way, or provide a different screenshot?

mathjazz commented 3 years ago

Comment Author: kingu <epost@anotheragency.no>

Created attachment 9233430 Pontoonwhitespace2.png

Attached file: Pontoonwhitespace2.png (image/png, 210526 bytes) Description: Pontoonwhitespace2.png

mathjazz commented 3 years ago

Comment Author: kingu <epost@anotheragency.no>

So I can't edit, nor hide, and now not delete?

mathjazz commented 3 years ago

Comment Author: @mathjazz

:kingu, It's unclear what the bug is about. Could you please try to rephrase?