Use matrix-appservice-bridge PostgresStore implementation

[Half-Shot]

This ports the bridge to using matrix-appservice-bridge's implementation of a Postgres store (seen here.