Add tests to ensure publicity syncing works for +s modes

[Half-Shot]

Extends #1660 to include tests which cover those functions.

[mweinelt]

Does this mean that matrix-appservice-irc before 0.38.0 does leak +s rooms into the channel directory?